Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

عندما يتحاب رجل وامرأة يكون السؤال هو هل محبتهما مطابقة لمشيئة الله في الحب وقيمته التي خطها له. هل محبتهما مطابقة لأنموذج المحبة في المشيئة الإلهية؟ هذا يقودنا إلى أن نستخلص أنه لو صار حب أول رجل وامرأة واحداً في قيامه على محبة الله لكانت محبتهما أنموذجاً للمحبة الكونية. لابد أن يكون الله قد رغب في مثل هذه المحبة من البشر, كذلك لابد أن يكون الرجل والمرأة قد رغبا في مثل هذه المحبة من بعضهما البعض. لابد لمثل هذه المحبة الحقيقية أن تكون لباً للكون ومعياراً للقياس. (الأسرة المباركة- 334)

الحب الإلهي والحب البشري متشابهان في الجوهر. يقود الحب إلى الوحدة. لماذا يشتاق الرجل والمرأة إلى بعضهما؟ لأن معرفة الرجل بالله لا تتم إلا بالمرأة كما أن معرفة المرأة بالله لا تتم إلا بالرجل. بمعنى آخر إنهم يشتاقون إلى بعضهم لأن الله يتنزل ويقطن حيث يتحد الرجل والمرأة في المحبة. (الأسرة المباركة- 334)

بما أن الله هو مصدر الثنائية في الصفات, علينا أن نترنم وفى آن واحد مسبحين بقدر الله السامي ومترنمين بكرامة قدر الرجال والنساء. (الأسرة المباركة- 334)

عندما تسكن المرأة محبوبة الله في قلب الرجل ويسكن الرجل محبوب الله في قلب المرأة يصبح الاثنان رفيقيه المستجيبين وعندما يتحابا يسر الله سروراً عظيماً وتبتهج كل الأشياء. وإذا عانق رجلاً إمرأة (أزواج)، قابلين لهذه القيم، بعضهما بعضاً فإن السموات والأرض تسر سروراً عظيماً. إذا تعانق الرجل والمرأة بشغف متبادل فإن هذا الشغف المتبادل يصبح النقطة التي يتوحد عليها الكون. هكذا يتجلى المثل المبتغى من مراد الله. (الأسرة المباركة- 334)

يجب أولا أن يلتقي الرجل بامرأة تدخل البهجة عليه وأن تلتقي المرأة برجل يدخل البهجة عليها، وفوق كل هذا يجب أن تكون ملاقاتهما ملاقاة تبهج الله وكل الأشياء في الوجود. عندها يحتشد كل الخلق من أجل هذين الزوجين ويكونون تحت إمرتهما. تشدو الطيور مغنية ويرفرف الفراش بجناحيه ويرقص مسروراً. وسيبتهج الله وسيبتهج الناس وسيبتهج كل شئ. لو أن أسلاف الإنسان الأوائل بدأوا التاريخ بتأسيس وضع كهذا لكان العالم عالماً مثالياً كما أريد له منذ البدء. (الأسرة المباركة- 334)

Wenn Männer und Frauen verliebt sind, dann ist die Frage, ob diese Liebe mit dem Willen Gottes und mit dem Standard übereinstimmt, den Er von ihnen erwartet. Entspricht ihre Liebe dem Modell der Liebe, das Gott im Sinn hat? Wir kommen zu der Schlussfolgerung, dass diese Liebe zum universellen Modell der Liebe geworden wäre, wenn der erste Mann und die erste Frau durch die Liebe vereint worden wären, ausgerichtet auf die Liebe Gottes. Gott muss sich von den Menschen so eine Liebe gewünscht haben. Genauso müssen der Mann und die Frau sich diese Liebe voneinander gewünscht haben. So eine wahre Liebe muss der Kern des Universums sein. Sie wird zum Maßstab.

Gottes Liebe und der menschliche Kern haben die gleiche Essenz. Liebe verursacht Einheit. Warum sehnen sich ein Mann und eine Frau nach einander? Weil ein Mann Gott nur durch die Frau und eine Frau Gott nur durch den Mann besitzen kann. In anderen Worten, sie sehnen sich nach einander, weil Gott dorthin kommt und wohnt, wo ein Mann und eine Frau in der Liebe vereint sind.

Wenn wir bedenken, dass die Quelle der polaren Wesensmerkmale Gott ist, dann sollten wir gleichzeitig Lobeshymnen auf den noblen Wert Gottes und auf die Würde und den Wert von Mann und Frau singen.

Wenn Gottes geliebte Frau im Herzen eines Mannes lebt und Gottes geliebter Mann auch im Herzen einer Frau lebt, dann werden diese beiden zu Seinen Objektpartnern, und wenn sie einander lieben, wird Gott hocherfreut sein, diese Liebe zu sehen und alle Dinge werden jubeln. Himmel und Erde werden jubeln, wenn sie einen Mann und eine Frau mit diesen Werten sehen, die sich gegenseitig umarmen. Wenn ein Mann und eine Frau einander in gegenseitiger Zuneigung umarmen, dann wird diese gegenseitige Zuneigung der Punkt werden, in dem das Universum vereint ist. So entfaltet sich das ursprüngliche Bildnis im Ideal Gottes.

Ursprünglich sollte ein Mann eine Frau treffen, mit der er gemeinsam glücklich sein kann, und eine Frau sollte auch einen Mann treffen, mit dem sie gemeinsam glücklich sein kann. Mehr als das sollte dieses Treffen auch eine Angelegenheit sein, an der sich Gott und die gesamte Schöpfung erfreuen kann. Dann wird die gesamte Schöpfung für dieses Paar mobilisiert werden, und würde von diesem Paar beherrscht werden wollen. Vögel werden zwitschern und Schmetterlinge werden umherfliegen und vor Freude tanzen. Gott wird jauchzen, Menschen werden jauchzen, alles wird jauchzen. Wenn die ersten menschlichen Vorfahren die Geschichte begonnen hätten, indem sie so eine Position etabliert hätten, dann wäre diese Welt die ursprüngliche, ideale Welt geworden.

A man and woman may love each other, but is their love in accord with God’s will and the criterion He requires? Is their love in accord with the model of love that exists in the mind of God? If the first man and woman had become one in love based on the love of God, then they would have become that universal model of love. God surely desired that human beings display such love. The man and woman surely wanted such love from each other. It would have been true love, the very core of the universe. It would have become the standard by which all love is measured.

God’s love and human love are the same in their essence. Love is the power that strives for oneness. Why does a man long for a woman, and a woman long for a man? It is because only through a woman can a man possess God, and only through a man can a woman possess God. In other words, when a man and a woman become one in love, God is in the midst of them.

Remembering that God is the source of the duality of male and female, whenever men praise the beauty and worth of women, or women praise the merit and honor of men, they should give even greater praise to the magnificence of God.

When a woman whom God loves is in a man’s heart, and a man whom God loves is in a woman’s heart, and the two love each other even as they praise God together, God is delighted with their love and all creation rejoices. Heaven and earth rejoice to see them embracing, for it is precious in their sight. When that man and that woman embrace each other in mutual affection, the entire universe enfolds them and supports them. This is the original vision of God’s creation. It will be realized in His ideal.

God’s original design was that each man should meet a woman with whom he can rejoice, and each woman should meet a man with whom she can rejoice. More than this, their budding relationship should bring joy to God and all things of creation. Then, all creation will be mobilized for this couple and want to receive their dominion. Birds will sing for them, and butterflies will flutter and dance with joy. God will rejoice, people will rejoice, and all of creation will rejoice. Had the first human ancestors started off history by fulfilling this original plan of God, the world today would be the ideal world that God originally envisioned.

Cuando un hombre y una mujer están enamorados, la pregunta es si su amor está de acuerdo a la voluntad de Dios, y con el estándar que Dios ha requerido de los seres humanos. Cuando un hombre y una mujer están enamorados la pregunta es si su amor está de acuerdo con el modelo de amor en la mente de Dios. Nosotros llegamos a la conclusión, que si el primer hombre y la primera mujer, hubieran llegado a unirse en amor centrados en Dios, entonces, este se habría convertido en un modelo universal del amor. Dios también tiene que haber deseado tal amor para los seres humanos. El hombre y la mujer, de igual manera, han querido tal amor para ellos. Tal amor verdadero tiene que ser el centro del universo. Este llega a ser un estándar de medición.

El amor de Dios y el amor de la humanidad son lo mismo en esencia. El amor es un esfuerzo de dos para llegar a ser uno. ¿Por qué un hombre y una mujer se desean mutuamente? Esto es debido a que el hombre puede poseer a Dios sólo a través de la mujer, y la mujer puede poseer a Dios sólo a través del hombre. En otras palabras, ellos se desean recíprocamente debido a que Dios viene y habita en donde un hombre y una mujer son dos que han llegado a ser uno en amor.

Considerando que la fuente de las características duales es Dios, nosotros deberíamos ser la gente que puede cantar alabanzas por el noble valor de Dios y al mismo tiempo cantar alabanzas por el valor dignificado del hombre y la mujer.

Cuando una mujer amada por Dios vive en el corazón de un hombre, y el hombre amado por Dios vive en el corazón de una mujer, estos llegan a ser sus objetos recíprocos de amor, y cuando ellos se aman mutuamente, Dios estará deleitado de ver esto y Todas las Cosas también se regocijarán. Cuando el hombre y la mujer se abrazan en un cariño correspondiente, esto llega a ser un punto donde el universo llega a ser uno. El Cielo y la Tierra se gozarán al ver el valor de tal abrazo. Así es como la imagen original se desenvuelve en el ideal de Dios.

Originalmente, un hombre debería encontrar a una mujer con quien él pueda ser feliz, y una mujer también debería encontrar un hombre con quien ella también pueda regocijarse. Más que esto, este debería ser un encuentro en el cual Dios pueda gozarse al igual que Todas las Cosas. Entonces, la existencia entera en este mundo será movilizada por esta pareja y querrá ser gobernada por ellos. Las aves cantarán para ellos, las mariposas revolotearán y bailarán con alegría. Dios se regocijará, la gente se alegrará y Todas las Cosas se llenarán de júbilo. Si los seres humanos hubieran comenzado la historia realizando tal posición, el mundo habría sido un mundo ideal y original.

Quando un uomo e una donna si innamorano, il problema è se il loro amore è in accordo alla volontà di Dio e al criterio che Dio si aspetta da loro. Il loro amore concorda con il modello d’amore che è nella mente di Dio? Arriviamo alla conclusione che se il primo uomo e la prima donna si fossero uniti sulla base dell’amore di Dio, il loro amore sarebbe diventato il modello universale dell’amore. Dio deve aver desiderato un amore del genere dagli esseri umani. Allo stesso modo, l’uomo e la donna devono aver desiderato questo amore l’uno dall’altro. Questo vero amore dev’essere il centro dell’universo. Diventa il criterio di misura.

L’amore di Dio e l’amore umano sono identici nell’essenza. L’amore genera unità. Perché l’uomo e la donna provano un grande desiderio l’uno per l’altro? Perché un uomo può possedere Dio solo attraverso una donna, e una donna può possedere Dio solo attraverso un uomo. In altre parole, si desiderano ardentemente perché Dio viene a dimorare dove un uomo e una donna si sono uniti nell’amore.

Pensando che l’origine delle caratteristiche duali è Dio, dovremmo lodare contemporaneamente il nobile valore di Dio e la dignità e il valore degli uomini e delle donne.

Quando l’amata donna di Dio vive nel cuore di un uomo e anche l’amato uomo di Dio vive nel cuore di una donna, i due diventano i Suoi oggetti e quando si amano reciprocamente Dio si rallegrerà nel vedere questo amore e tutte le cose gioiranno. Il cielo e la terra gioiranno vedendo un uomo e una donna con questo valore che si abbracciano. Quando un uomo e una donna si abbracciano amandosi a vicenda, questo affetto reciproco diventa il punto in cui l’universo si unisce. Ecco come si sviluppa l’immagine originale nell’ideale di Dio.

Originariamente un uomo dovrebbe incontrare una donna con cui può essere felice, e anche una donna dovrebbe incontrare un uomo con cui può gioire. Ma ancora di più, dovrebbe essere un incontro del quale sia Dio che tutte le cose del creato possono gioire. Allora tutta la creazione si mobiliterà per quella coppia e vorrà essere dominata da lei. Gli uccelli canteranno e le farfalle svolazzeranno e danzeranno di gioia. Dio sarà felice, le persone e tutte le cose gioiranno. Se i primi antenati dell’umanità avessero cominciato la storia stabilendo questa posizione, il mondo sarebbe stato il mondo ideale originale.

남자와 여자가 사랑을 하더라도 그것이 하나님이 세우려던 뜻과 일치하느냐, 또 하나님이 인간에게 원했던 그 기준에 일치하느냐가 문제됩니다. 남자와 여자가 사랑할 때 하나님이 생각하시는 모델적인 사랑과 일치하느냐 하는 것입니다. 하나님을 중심삼고 최초의 남자 여자가 사랑으로 하나됐다면, 그것은 사랑을 중심삼은 우주의 모델이 되었을 것이라는 결론이 나옵니다. 하나님도 인간 앞에 그러한 사랑을 원했을 것입니다. 남자와 여자도 마찬가지로 서로 상대에게 그러한 사랑을 원했을 것입니다. 그와 같은 참사랑은 우주핵이 아닐 수 없다는 것입니다. 미터법과 같은 하나의 표준형이 되는 것입니다.

하나님의 사랑과 인간의 사랑은 본질적으로 같습니다. 사랑은 하나되려고 하는 것입니다. 남녀가 서로 그리워하는 이유는 무엇입니까? 남자는 여자를, 여자는 남자를 통해서만 하나님을 소유할 수 있기 때문입니다. 곧 남녀가 사랑으로 하나된 자리에 하나님이 임재하시기 때문입니다.

이성성상의 모체가 하나님이라는 것을 생각할 때, 남자와 여자의 존엄한 가치를 찬양하는 동시에 하나님의 귀한 가치를 더더욱 찬양할 수 있는 사람이 되어야 합니다.

남자의 마음 속에는 하나님이 사랑하시는 여자가 있고, 그의 대상인 여자의 마음 속에도 하나님이 사랑하시는 남자가 있어서 함께 기리게 될 경우에는 하나님도 그것을 보고 기뻐하실 것이며, 온갖 만물도 서로 기뻐하게 될 것입니다. 그들이 서로 포옹하는 기쁨의 내용이 하늘과 땅이 함께 기뻐하는 가치가 됩니다. 남자와 여자가 서로 좋아하여 포옹하는 그것 자체가 우주가 일체를 이루는 자리가 됩니다. 하나님의 이상 가운데 이루어지는 창조 본연의 모습은 그러합니다.

원래 남자는 자신이 기뻐할 수 있는 여자를 맞이하고, 여자 역시 자신이 기뻐할 수 있는 남자를 맞이해야 합니다. 뿐만 아니라 그 한계를 넘어서서 하나님도 기뻐하고 모든 만물이 기뻐하는 만남이어야 합니다. 그러면 이 세상의 모든 존재물이 그 부부를 위해 동원되고 그들에 의해 주관받기를 원하게 됩니다. 새들은 그들을 위해 노래를 부르고, 나비는 기뻐하며 나풀나풀 춤을 추게 될 것입니다. 하나님도 기뻐하시고, 사람도 기뻐하며, 온갖 만물도 기뻐하게 될 것입니다. 이와 같은 입장을 이루어 인간 조상이 역사를 출발시켰더라면 그야말로 창조 본연의 이상세계가 되었을 것입니다.

O problema quando um homem e uma mulher se amam é se este amor está de acordo com a Vontade de Deus, se está em concordância com o padrão que Deus desejava para a humanidade. A questão é se o homem e a mulher ao se amarem estão em concordância com o modelo de amor que Deus pensa. Chegamos a conclusão de que se o primeiro homem e a primeira mulher tivessem se tornado um através do amor centrado em Deus, isto se tornaria o modelo do universo centrado no amor. Deus também desejava este amor dos seres humanos. De igual maneira, o homem e a mulher desejariam receber tal amor um do outro. Um amor assim não poderia deixar de ser o núcleo do universo. Se tornariam modelo padrão tal como o “metro” .

Essencialmente o amor de Deus e o amor do homem são idênticos. O amor é algo que leva à unidade. Qual a razão do homem e da mulher sentirem falto um do outro? Se deve a que o homem através da mulher e a mulher através do homem podem possuir à Deus. Ou seja, é devido a que Deus desce e habita no lugar onde o homem e a mulher se tornam um através do amor.

Quando pensamos sobre Deus ser a matriz das características duais devemos nos tornar pessoas capazes de enaltecer o majestoso valor do homem e da mulher bem como sermos capazes de enaltecermos ainda mais o precioso valor de Deus.

Se dentro do coração do homem há a mulher que Deus ama, e dentro do coração da mulher que é o objeto de amor deste homem, há o homem que Deus ama e se quando juntos eles se admiram, Deus ao vê-los, Se compraz, e todos os seres criados se comprazem também. O teor da alegria de ambos se abraçarem, possui o valor de alegrar ao céu e a terra junto a si. Um homem e uma mulher gostarem um do outro e se abraçarem é por si só o ponto que efetua a unidade do universo em um só corpo. É dessa forma que a imagem original da criação em meio ao ideal de Deus é formada.

Originalmente o homem deveria encontrar a mulher que o fizesse feliz, como também a mulher deveria encontrar o homem que a fizesse feliz. E não apenas isso, mas indo além deste limite, deveria ser um encontro que fizesse feliz a Deus e também à toda a criação. Neste caso, todos os seres criados deste mundo seriam mobilizados em função deste casal e todos desejariam ser dominados por eles. Os pássaros cantariam em função deles, e as borboletas em alegria bailariam nos ares. Deus se alegraria, o homem se alegraria e toda as coisas criadas sentiriam alegria. Se os antepassados humanos atingissem esta posição e originassem a história a partir dela, verdadeiramente este se tornariam o mundo ideal da criação.

Навіть якщо чоловік і жінка кохають одне одного, питання полягає в тому, чи узгоджується їхнє кохання з Божою волею, чи відповідає воно еталону, якого бажав Бог. Коли чоловік і жінка кохаються, питання полягає в тому, чи відповідає це зразковій любові, як її уявляє Собі Бог. Якби перші чоловік і жінка об'єдналися на основі Божої любові, вони стали б моделлю для Всесвіту, центром якого є любов. Випливає такий висновок. Бог, напевне, бажав такої любові від людей. Так само чоловік і жінка хотіли б такої любові одне від одного. Така істинна любов не може не бути ядром світобудови. Вона стала б єдиною системою стандартів, схожою на метричну систему.

За своєю суттю любов Бога та любов людини однакові. Любов — це сила, яка прагне об'єднання. Чому чоловік і жінка сумують одне за одним? Тому що чоловік може володіти Богом тільки через жінку, а жінка — тільки через чоловіка. Адже Бог спускається туди, де чоловік і жінка стають єдиним цілим у любові.

Враховуючи, що Бог є джерелом дуальних властивостей, ми повинні стати людьми, які возвеличують цінність (гідність) чоловіка та жінки, водночас ще більше возвеличуючи цінність Самого Бога.

У душі чоловіка є жінка, яку любить Бог, а в душі жінки — Його об'єкта — чоловік, якого любить Бог. Коли вони звеличують одне одного, Бог радіє, спостерігаючи за цим, і все суще теж взаємно радіє. Радість, яку відчувають чоловік і жінка, обнімаючи одне одного, набуває такої цінності, що стає радістю небес і землі. Коли чоловік і жінка з любов'ю обнімають одне одного, ці обійми є місцем, де Всесвіт стає єдиним цілим. Таким є первозданний образ, який здійснюється відповідно до Божого ідеалу.

Первісно чоловік повинен зустріти жінку, якій він може радіти, а жінка повинна зустріти такого ж чоловіка. Ба більше, Бог і все суще теж мають зрадіти їхній зустрічі. У цьому разі всі істоти в цьому світі мобілізувались би для такого подружжя та хотіли б підкорятися йому. Птахи співали б для них, а метелики пурхали б у веселому танці. Бог, людина та різноманітні створіння перебували б у радості. Якби наші прабатьки почали історію, досягнувши такого положення, якраз і виник би первозданний ідеальний світ.

即便是男女相愛的問題，關鍵仍在於他們的愛與神的旨意是否一致？有沒有達到神對人類寄予的希望和標準？男女相愛時，應該衡量這份愛情與神理想之愛的典範是否一致。 假如最初的男人和女人以神為中心相愛、合一，他們的愛情就一定會成為宇宙之愛的典範。那是神對人類的盼望，男人和女人也都渴望能從對方得到這樣的愛。這樣的真愛怎能不成為宇宙的核心呢？它會像公尺一樣成為一種度量的標準。

神的愛與人的愛在本質上是一樣的，愛就是想合而為一。男女為何會互相戀慕？那是因為男人和女人只有通過彼此，才能擁有神。意即只有當男人和女人以愛合一時，神才會蒞臨。

神是二性性相的母體，我們不僅要讚美男人和女人的尊貴價值，更要懂得頌讚神的高貴價值。

當男人的心中有著神所愛的女人，而他的對象――女人心中也有著神所愛的男人，彼此稱頌對方的美好時，看著這一切，不但神會感到高興，萬物也會感到喜悅。他們的幸福具有天地同歡的價值。 男人和女人兩情相悅及擁抱，就是宇宙達到一體的位置，這就是神理想中創造本然的狀態。

本來，男人就應該迎娶帶給自己喜悅的女人，女人也應該嫁給讓自己歡樂的男人。不僅如此，男女的相遇更應該帶給神和萬物喜悅。 那時，世上的所有存在都會被這對夫妻和動起來，心甘情願地接受這對夫妻的主管。鳥兒歡唱，蝶兒飛舞，神人同樂，所有萬物也會共同歡慶。假設人類祖先是這樣翻開了歷史的第一頁，那麼，這世界早就成為創造本然的理想世界了。

Dieses Buch enthält ausgewählte Worte von Rev. Sun Myung Moon aus mehreren Jahrzehnten, darunter seine Lehren über die Familie als ursprüngliches Ideal der Schöpfung.

large_truefamily-gth-de.jpg

medium_truefamily-gth-de.jpg

small_truefamily-gth-de.jpg

thumbnail_truefamily-gth-de.jpg

truefamily-gth-de.jpg

Diese Ansprachen bilden den Kern der Lehre von Rev. Sun Myung Moon. Sie enthalten Wegweisung für unser ewiges Leben und legen das Fundament für den Aufbau ewigen Friedens auf der Erde.

large_pm-de.jpg

medium_pm-de.jpg

small_pm-de.jpg

thumbnail_pm-de.jpg

pm-de.jpg

Diese Ansprache bildet die erste von insgesamt 15 Friedensbotschaften, die Rev. Moon zwischen September 2005 und Oktober 2007 in diversen Städten der Welt hielt. Der vorliegende Text ist die Hauptansprache der 120 Städte Welttour des Jahres 2005 und wurde erstmals am 12. September 2005 in NY von Rev. Moon gelesen. Er gab diese Ansprache zudem anlässlich der Kundgebung der Universellen Friedensföderation in Südkorea am 3. April 2006.

Friedensbotschaft 1

Ansprache von Rev. Sun Myung Moon am 47. Tag der Wahren Kinder, 21. November 2006, im Kintex International Exhibition Center, Goyang, Republik Korea.

Friedensbotschaft 10

Sun Myung Moon, New Orleans, Louisiana, USA, 28. Oktober 1973

Kapitel 3 Die Liebe zwischen Mann und Frau in der ursprünglichen Schöpfung

Ressource zum Studium und zur Praxis des Göttlichen Prinzips, der Lehre von Sun Myung Moon. Lesen Sie das Buch online.

Wenn ihr an diesen Worten festhaltet und euch mit ganzem Herzen hingebt, werden Segnungen hervorsprudeln.

Acht Lehrbücher von Rev. Sun Myung Moon, die den himmlischen Weg lehren. Wenn ihr an diesen Worten festhaltet und euch mit ganzem Herzen hingebt, werden Segnungen hervorsprudeln.

Acht Bücher — die Worte von Rev. Sun Myung Moon

Kapitel 4 Unser Lebensweg

Kapitel 2 Unser Lebensweg mit Liebe als Zentrum

Abschnitt hinzufügen

Bitte fügen Sie Ihrem Konto einen Spitznamen hinzu.

Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?

Möchten Sie Ihr Konto und alle gespeicherten Daten wirklich dauerhaft löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

1. Die ursprüngliche Liebe zwischen Mann und Frau